по audition не знаю, вероятно там есть специальное меню, чтобы задавать параметры сигналов (частоту, громкость), и генерировать их.
могу помочь, дав ссылку на описание формата wav-файла.
там просто - есть башка файла и потом сразу данные.
данные в формате 8bit или 16bit с плавающей точкой (ieee754), это зависит от формата, заданного в хидере.
ну и в программе можно синусоиду в файл "рисовать", а потом слушать.
особо одаренные могут даже корни функции на слух найти.